멕시코의 표현법

어느 나라의 국민이든 정치에 불만을 표하는 것은 매 한가지 인가 봅니다. 우리나라도 요 몇년 들어 지속적인 정부에 대한 불신 불만을 표하는 가운데 멕시코의 사례가 눈에 띄는군요. 재미있습니다. 한번 읽어 보시길 바랍니다.

Disgruntled Mexicans Plan an Election Message to Politicians: We Prefer Nobody MEXICO CITY — With Mexico's midterm elections two weeks away, the most spirited campaigning has been for a candidate with no name, no face and no particular policy positions. Call him Nulo.

Nulo — Spanish for null and void — is drawing support from disgruntled Mexicans who say the country’s politicians are focused more on their own power games than on the people they are supposed to serve.So, instead of urging voters to throw their weight behind any of the real candidates vying to be elected mayors, governors or members of Congress on July 5, Nulo’s backers are calling on Mexicans to nullify their ballots — and vote for no one at all.

“There have been campaigns like this in the past, but it’s never caught fire,”said Daniel Lund, president of the MUND Group, a Mexico City polling firm. “Now, it’s catching fire.”

불만 가득한 멕시코인들, 정치인들에게 투표 메세지를 전하다 : 우리는 아무도 원하지 않는다.

멕시코 시티 - 멕시코 중간선거를 두 주 남긴 지금, 이름도 얼굴도 또 어떤 정치적인 성향도 지니지 않은 후보가 가장 열정적인 선거 캠페인을 하고 있었다. 그의 이름은 눌로(Nulo)다. 스페인어로 "무효의 혹은 효력이 없는" 이라는 뜻을 지닌 이 눌로운동은 국가의 정치인들이 정작 섬겨야할 시민들을 섬기지 않고 그들만의 권력게임에 모든 힘을 다한다고 말하는 불만 가득찬 멕시코 국민들의 지지를 얻고 있다. 그래서 눌로운동의 지지자들은 7월 5일날 있을 시장, 주지사, 국회의원 선거에서 서로 당선되려고 경쟁만 하는 현실세계의 지지자들을 찍는 대신 자신들의 투표를 무효표로 만들자고 외쳤다 - 또 아무도 찍지 말자고 외쳤다.

멕시코 시티의 투표집계 회사인 MUND그룹의 회장인 데니얼 런드씨는 "이런 이색 캠페인이 열린적이 전에도 몇번 있었지만, 이만큼 추진력을 얻은 적이 없다"고 말했다.

Support for the Voto Nulo campaign has spread on the Internet, where supporters extol the virtues of sending Mexican political parties a stark message: Voting for nothing is better than backing the politicians currently running the country.

Mexico was essentially a one-party state until 2000,when the Institutional Revolutionary Party, known as the PRI, finally lost its grip on the presidency. But a sense of frustration has developed in recent years as more choices on the ballot have not, in the minds of many Mexicans, translated into a more responsive government.

The country is now in the midst of a particularly rough patch. The economy is in the doldrums, hit hard by the financial crisis in the United States. Political corruption is regarded as being as bad as ever, a point highlighted recently by the arrests of several mayors accused of consorting with drug traffickers. And insecurity remains a constant worry, despite the anticrime offensive being waged by President Felipe Calderon.

Voto Nulo(Nulo를 찍읍시다) 캠페인에 대한 지지는 인터넷에서 점점 퍼져가고 있다. 인터넷에서 지지자들은 그들의 행위가  멕시코 정당인들에게 완고한 메세지 - 아무도 찍지 않는 것이 현직 정치인들을 뽑는 것보다 훨씬 낫다 - 를 전할 수 있는 수단이라며 찬양한다. 멕시코는 원래 2000년 전까지 일당체제를 유지하고 있었으나, 그 후 야당이었던 PRI당이 대선에 패배하면서

그 체제는 무너지게 된다. 하지만 근래 들어 많은 멕시코인들 사이에서 이런 선택 -양당체제를 통한 후보의 선택권 -의 다양성이 좀 더 국민의 말에 귀기울이는 정부로의 변화로 연결되지 않자 많은 불만이 표출되었다. 지금 멕시코는 험한 기로에서 있다. 경제는 미국발 금융위기 때문에 침체되어 있다. 정치의 부패는 어느 때 보다도 심각한 것으로 여겨지고 있으며 특히 최근 몇몇의 시장들이 마약 밀매에 공조했다는 사실이 밝혀지면서 이런 정서는 극에 달했다. 또한 필리페 칼데론 대통령의 지휘 아래 시행되고 있는 공격적인 치안정리에도 불구하고 시민들의 안전권 위협은 계속적인 걱정이 되고 있다.

Just how much support Nulo will receive is unclear, although the Federal Election Institute, the public body that oversees the voting, has taken it seriously enough to put forward a counter campaign, and seven of the eight political parties in Mexico City gathered the other day to argue against the Nulo effort.

Political analysts say about 2.5percent of the ballots cast in any Mexican election are nullified, most unintentionally. With the Nulo campaign seeming to gain support by the day, spoiled ballots next month are expected to be higher — from 5 percent of the voters to significantly more, according to various estimates.

But there is a great difference of opinion on what effect even strong support for Nulo will have, since under Mexican voting rules, Nulo cannot win.

Nulo 운동이 얼마나 많은 지지를 이끌어 낼지는 확실치 않다. 하지만 이에 선거를 관장하는 연방 선거 기구가 무효 투표 저지 캠페인을 벌이고 있으며 8개의 정당 중 7개의 당들이 멕시코 시티에 모여 Nulo 운동에 반대하는 토론을 벌인 적이 있다. 한 정치 애널리스트는 보통 약 2.5 퍼센트 정도의 투표가 무효처리(대부분이 고의가 아니게) 되고 있으나, 선거날까지 Nulo 운동이 점점 지지를 얻어가는 추이를 볼 때, 이렇게 다음 달 버려지는 표의 수는 평소의 수치를 뛰어 넘을 것으로 예상했다 - 여러 예상 수치에 의거하면 투표자의 5퍼센트에서 더욱 많이 뛸 수도 있다고 한다.

하지만 정작 이 Nulo 운동이 효과를 나타낼 수 있을지에 대해선 의견이 분분하다. 지금의 멕시코 선거법 하에서는, Nulo가 당선될 수 없기 때문이다.

Strong support could embarrass the candidates, supporters say, and send a message to the parties now controlling Mexican politics that they need to change. Luis Manuel Pérez de Acha, a lawyer who is spearheading www.votaenblanco.org.mx,one of the main Nulo campaign sites, wants voters to mark their ballots in a special way, first by drawing a giant circle to represent the nation’s citizens and then marking it with a big X to symbolize support for them.

Detractors of the Nulo campaign counter that those spoiling their ballots are doing damage to democracy and allowing other voters to decide who will govern them.

“Those who lose if we don’t respect institutions and don’t go to vote are future generations,” Augustín Llamas Mendoza, a political analyst at Pan-American University, wrote in a recent newspaper commentary.

Ravi Singh, an Internet consultant from the United States who is helping several Mexican candidates with their online campaigning, described the Nulo effort to an American reporter as “unpatriotic” and “like a bunch of babies crying.”

Some of Nulo’s backers have not always been so turned off by politics. One of the biggest names to join the Nulo cause is Dulce María Sauri, a former governor, a member of Congress and a leader of the PRI.

Party leaders prevented her from appearing on the ballot next month, which seems to have turned her against her former profession to set off on her own Internet campaign backing Nulo.

Nulo 지지자들은 커져가는 지지율이 현 후보들을 당황하게 할 수 있으며 멕시코의 각 정당에게 그들이 바뀌어야 한다는 메시지를 전한다고 말한다. votaenblanco.org.mx 사이트(Nulo 캠페인 사이트 중 하나)를 운영하는 루이 마누엘 페레스 드 아차 변호사는 투표자들에게 투표용지에 먼저 국민을 뜻하는 큰 원을 그린 후, Nulo를 지원한 다는 의미의 X를 그리는 독특한 방법으로 표시해 줄 것을 원했다.

Nulo 운동을 반대하는 사람들은 그들의 무효표 행사 행위가 민주주의에 손상을 입히는 동시에 다른 투표자에게 자신을 통치하는 사람을 결정하도록 하는 행위라고 비판했다.

팬-어메리카 대학의 정치 애널리스트인 어거스틴 라마스 멘도자씨는 "정작 이 상황 때문에 정부를 신뢰하지 않고 다음부터 투표를 하지 않게 될 사람은 우리의 다음 세대들일 뿐이다." 라고 신문 평론을 냈다. 또, 멕시코 후보들의 온라인 캠페인을 돕고 있는 미국의 인터넷 컨설턴트인 라비 싱씨는 이 Nulo효과를 "애국심이 없는" 행위라고 한 미국 리포터에게 전하며 "아기들이 우루루 몰려 우는 것 같다"라고 덧붙였다. 하지만 Nulo 운동 지지자들이 모든 정치인들을 싫어하는 것은 아니었다. Nulo 운동의 많은 지지 이유 중 하나는 PRI의 리더이자 국회의원인 전 주지사 둘체 마리아 사우리 때문이기도 하다. PRI의 지도자들은 Nulo 운동 지지에 대한 보복으로 그녀의 이름을 다음 달 있을 선거의 투표용지에서 지우도록 했다.

Experts do not expect a surge by Nulo to significantly change the distribution of support for the various parties. The PRI has been leading in most polls, followed by Mr. Calderón’s National Action Party and, in a distant third place, the left-leaning Democratic Revolution Party.

With Nulo’s campaign getting the kind of buzz candidates desire, other creative protest efforts have sprung up. Some are pushing for voters to write in figures from the country’s past, like Pancho Villa, a revolutionary leader, or Benito Juárez, a beloved president from the19th century.

Turnout is typically low for Mexico’s midterm elections, which take place every three years, and some polls suggest that as many as 60 percent of voters will stay home next month,supporting none of the real candidates and not Nulo, either.

전문가들은 Nulo 운동의 갑작스런 지지에도 불구하고 각 정당의 표 분포에 많은 영향을 미치지 않을 것으로 예상했다. PRI가 많은 여론 조사를 앞서고 있으며 그 뒤를 칼데론 대통령의 NAP가 쫓고 있다. 격차가 조금 벌어지는 3위는 좌익 성향이 강한 DRP가 차지했다. Nulo 운동이 다른 후보들이 타고 싶어하는 이른바 대세를 타자, 다른 창조적인 반대 운동들이 일어나기 시작했다. 어떤 사람들은 투표자에게 판초 빌라 같은 혁명가나 19세기 사랑받던 베니토 후아레즈 대통령의 그림을 그리자고 주장했다. 3년마다 열리는 멕시코의 중간선거 투표율은 보통 낮은 편에 속했으며 어떤 조사 결과는 60퍼센트 상당의 투표자들이 어떤 실제 후보도 Nulo도 지지하지 않은 채 내달 집에 머물 것이라고 한다.


출처 : 뉴욕타임즈 "Disgruntled Mexicans Plan an Election Message to Politicians: We Prefer Nobody" by Marc Lacey